1943. Francok blokeatu egin du
nazien errepresiotik ihesi doazen errefuxiatuak Pirinioetatik igarotzea. Mugako
herri bateko aduanan, Manel Grauk, iragan errepublikarra duen funtzionario
batek, aginduak urratzea erabakitzen du, Juliana herriko bizilagunaren eta
Jerôme pasadore frantsesaren laguntzarekin. Denen artean gurutzada bat hasten
dute, ahalik eta jende gehienari gerratik ihes egiten laguntzeko. Orduan, Manel
odisea arriskutsu batean harrapatuko da, eta odisea horrek Espainiako gerra
zibil berriko mamu zaharrak esnatuko ditu berarengan eta Mercè emaztearengan.